Zitat Zitat
aber es gibt auch genug andere Beispiele: "Geh' zum Teufel!" bzw. "Fahr zur Hölle", "Mein Gott!" etc.
Gerade hier muss man aufpassen, da man selber sehr schnell zu diesen Flolsken greift, diese aber nicht immer passen. In einer Welt wo es keinen Teufel gibt (oder dieser nicht Teufel heißt), macht ein Ausruf "Geh zum Teufel" keinen Sinn.

Ich denke generell muss man beim Schreibstil abwägen zwischen athmosphärischer Sprache und einem vernünftigem Lesefluss. Je nachdem wie authentisch man nämlich einige NPCs sprechen läßt, kann der Lesefluss da ziemlich drunter leiden. Sofern das nicht die Regel wird, kann man sowas sicherlich drin lassen, aber das Groß der Dialoge sollte in einer normal verständlichen Weise geschrieben sein.
Auch lassen sich nicht alle Sprechweisen vernünftig schriftlich wiedergeben. Ein Bauer, der sehr stark nuschelt, mit extremen Akzent spricht wird, wenn man das konsequent umsetzt, einen extrem häßlichen und unleserlichen Schreibstil haben. Kleinere Spracheigenheiten und leichten Dialekt kann man mit einfließen lassen, aber auch hier gilt wieder, auf den Lesefluss achten. Ein Bauer der normal spricht, oder ein König der normal spricht, sind schließlich keine enormen Athmo-Killer, auch wenn passende Ausdrucksweise die Athmo erhöhen kann.