In den Spielen, die ich gezockt habe, fand ich die Sprache eigentlich immer passend. Bei Fungames ist sprachlich eh fast alles erlaubt, aber in Fantasy-/Mittelalterspielen sollte man imo aufpassen, nicht so viele englische Ausdrücke einzusetzen (kann mir nicht vorstellen, dass die Bauern/Handwerker damals etwas anderes als ihre Muttersprache konnten ) und die Sprache nicht zu vulgär und modern werden zu lassen. Damit meine ich aber nicht, dass man in den damaligen Dialekten und in Altdeutsch schreiben sollte ...
Ein einheitlicher Sprachstil ist meiner Meinung nach im Allgemeinen wichtig.