moin, ich finde auch, dass dieses thema diskutiert werden sollte.
natürlich hast du recht, man kann auch in einem mittelalterspiel moderne ausdrücke anbringen, doch sollte man das mit vorsicht genießen, jede moderne phrase, jeder satz will wohl durchdacht sein, sprechen die charakter sich mit du, sie oder ihr an?
auch sollte man meiner meinung nach nicht nur einen witz an den anderen ketten, das macht so manches spiel kaputt. ein beispiel für gut angebrachten humor ist warcraft 3, bei mehrmaligem anklicken einer einheit labern diese nur noch müll.

mit der zeit denke ich, bekommt man ins gefühl, was sich gut anhört und was nicht. früher gab es mal das spiel schatten über prizenburg, jonn hat es glaube ich getestet, und fand es auch aufgrund der sprache nicht so toll wie erst angenommen.

mein fazit moderne sprache kann verwendet werden, wenn sie gut angebracht und in maßen verwendet wird.