Das nervige eingedeutsche der Animesoundtracks...

[Darji]

eine Karaoke zu basteln ist nicht so leicht, wie du denkst
Du kannst ja gerne mal unter google nach Aegisub oder Xombiesub suchen. Dies sind 2 Typetools zum Herstellen von Typesettings. Damit werden die Karaoke und die Untertitel in Fansubs gemacht.
Vereinzelnd kommt sogar Adobe After Effects für die Karaoke zum Einsatz.
Ich bin selber in einer Fansub Gruppe, von daher weiss ich, was das für ne Arbeit ist

...

.
Das das nicht einfach ist, und einiges an Zeit kostet. Ist mir schon klar. Aber wenn Fans sowas umsonst machen. Dann sollte das für "bezahltes" Personal doch wirklich keine große Herausforderung dastellen. Notfalls werden halt die Fansubber weggekauft um das zu machen^^

Du vergisst das Fansubber das Bild beim Opening mit Hardsubs vollklatschen, sie haben auch keine technischen Einschränkungen dabei und können mit dem Bild nach Lust und Laune rumhantieren. Doch genau das ist das bei den DVDs nicht mehr möglich und man ist da wirklich auf das angewiesen was zum einen die Software und zum anderen die Technik zulässt. Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, aber auch schwer zu erklären.

...

Hmm davon verstehe ich natürlich nichts, aber könnte man nicht einfach die Karaoke versionen "verdeutschen" die bei der Japanischen version unten immer eingebledet werden?

[Whiz-zarD]

Hmm davon verstehe ich natürlich nichts, aber könnte man nicht einfach die Karaoke versionen "verdeutschen" die bei der Japanischen version unten immer eingebledet werden?

...

Es wird keine Karaoke in der japanischen Version eingeblendet

[Waya Yoshitaka]

Hmm davon verstehe ich natürlich nichts, aber könnte man nicht einfach die Karaoke versionen "verdeutschen" die bei der Japanischen version unten immer eingebledet werden?

...

Wenn ich mich recht erinnere, hatten die das zumindest mal bei DBZ gemacht?

Was ich bei bzw. durch die dt. Versionen schade finde, ist die Tatsache, dass weitaus weniger Openings gezeigt werden, als existieren. Bei One Piece hat man bis jetzt glaub ich gerade mal 3 Stück (?) gesehen und es dürfte weitaus mehr geben.

Ansonsten find eich die dt Versionen meist ganz witzig,zumindest bleiben sie einem doch recht oft im Ohr hängen und man wird dazu verleitet mit zu singen.


Vom Musikgeschmack her, steh ich dann doch eher auf die japanischen Versionen. Besonders klasse finde ich auch diverese Soundeinspielungen, die man dann bei den deutschen Versionen leider nicht mehr hat. :/

[Knuckles]

Bei One Piece hat man bis jetzt glaub ich gerade mal 3 Stück (?) gesehen und es dürfte weitaus mehr geben.

...

Hm, im direkten Vergleich sind 3 Stück schon viel. Bei der gleichen Folgenanzahl (die in Deutschland gelaufen sind), sind in Japan nur vier Openings verwendet worden.