Dann doch eher über die normalen Audio-Ausgänge des Plattenspielers, oder?
Und am Besten verlustfrei, wenn's für die Archivierung sein soll (.flac, .ape).

Als Programm kann ich da GoldWave empfehlen. Wenn's kostenlos sein soll bleibt wohl nur Audacity übrig.