Zitat Zitat von Innocentia
XD Richtige Übersetzung?
Nein, zumal ich keine Ahnung hab, wie du auf Audrey gekommen bist ... das ist 'ne normale Röhrenblume (vor der Mario übrigens versucht zu entkommen, und nicht mit ihr durch die Röhren krabbelt). Audrey ist gestorben, als Mario noch ein Baby war. Parodie hin oder her - die Timeline muss beachtet werden.

Sinngemäß übersetzt heißt es:
"Nein, nicht nach oben! Ich bin doch schon zu fett, um geradeaus zu kriechen!
Nein! Nicht auch noch runter! Ich bin zu fett um zu bremsen! Um Gottes Willen, so hilf mir doch jemand!"

Der kluge Leser hat hier aus dem Kontext vielleicht rausgelesen, dass ich Super Mario Fettleibigkeit unterstelle.