Zitat Zitat von thirty
Ich hätte eine kleine Zwischenfrage:
Ist die Story von Xenogears in der amerikanischen Version denn verständlich, für jemanden der nur gehobenes Schulenglisch kann?
Also ich habe ein wenig Angst, dass, wenn ich mir das Spiel kaufe, ich bei jedem zweiten Wort im Dictionary nachschlagen muss...
Am Ende versteh ich einen wichtigen Storyschnipsel nicht und begreife dann gar nichts mehr ^^
Es verfällt hin und wieder in "Bibel"-Englisch, viel schlimmer als das bekannt "Thou shall be as God" wirds nicht.
Ahja - eine Figur, Grahf, spricht durchgehend so. Ein, wie ich finde, sehr schönes Englisch. (Ich nehme mal an im Original "spricht" er statt dessen in traditionell japanischen Schriftzeichen - oder?)

BTW: "Schulenglisch" ist recht nichtssagend, ich hab auch nie außerhalb der Schule Englisch gelernt aber halt viel auf Englisch gelesen und in der Siebten hab ich es mit Macbeth aufgenommen. ^^