Also meiner Meinung nach siehts für US-versionen sehr sehr schlecht aus:

Bei Tales of Phantasia wirds wohl gleich aussehen wie damals bei ToSymphonia: Nintendo USA hat die Übersetzung gemacht/bezahlt, und wird mit der typischen "Nintendo-Härte" eine Konkurrenzversion auf einem anderen System nicht erlauben

ToD1-Remake ist zwar in 3D, aber der PSX-Teil war ein Vollflop in den USA, und der Zeitpunkt ist sehr ungünstig: ein US-Release kommt frühestens mitte 2007, die PS3 und der Wii sind dann längst erhältlich, was die Verkaufschancen noch mehr schmälert!

ToD2Japan bleibt sicher in Japan!! Fakt ist, das gesamte Spiel ist in 2D, und zusammen mit TotAbyss hat es am meisten Text, sowie über 600 Skits....Ausserdem ist es ein Sequel zu einem gewissen ToD1, was in den USA fast niemand kennt...
Die Übersetzung wird sich nicht lohnen, selbst ein ToLegendia konnte aus Geldmangel nicht ordentlich lokalisiert werden, deshalb wird man es bei einem 2D-HandheldGame gar nicht erst probieren!

IMO hängt die Zukunft der Tales-Serie im Westen aber endgültig von TotAbyss ab: wenn dieses RPG, komplett in 3D, mit Voice-Acting usw. nicht endlich gekauft wird ( ToLegendia scheiterte komplett), dann sieht es sehr düster aus!!
Sollte sich TotAbyss jedoch wider erwarten sagenhaft verkaufen ( ja sicher ), dann siehts weider ganz anders aus.

Noch ne kleine Anmerkung zu ToD1: bitte bitte lasst die Story um Leon in Ruhe!!
Und was ToD2 angeht, hoffentlich wird der dämliche Stamina-Balken entfernt, und physische Schläge sollten endlich aufgewertet werden, und die Magie sollte abgeschwächt werden!!!