Exakt das Problem hab ich mit meiner US-Version von Metal Gear Solid 1.
Allerdings kenn ich auch keine Lösung dazu.

Vielleicht liegts auch einfach nur daran, dass das Kabel das Bild nicht korrekt wiedergeben kann, aus welchen Gründen auch immer.

Vielleicht hilft auch ein Chip-Update. Ich wüsste allerdings nicht, ob das geht und wenn ja, von wo man die Updates herkriegt und/oder wie man sie installieren würde.