Videorekorderaufnahmen auf Digital zu machen ist sowieso immer mit erhöhten Qualitätsverlusten zu rechnen.

Da Videorecorder meines Wissens nach die Bilder nur in Halber PAL Auflösung aufzeichnen hast du beim Überspielen auf den PC immer einen erhöhten Qualitätsverlust, bzw. sieht man ihn wesentlich stärker als auf den Fernseher, also im Endeffekt fast egal mit welcher Karte man das macht.

Eine Preiswerte und variable Möglichkeit sind Capture Add Ons. Diese werden häufig mitsamt Software für knapp 50 € vertickt. Sind USB Anschlüsse die einen SVHS oder AV/Chinch Eingang haben. Erfahrungen habe ich mit den Teilen noch nicht gesammelt aber da die Software die dabeiliegt angeblich zum Aufnehmen und überarbeiten von Videokassetten gedacht ist, vielleicht einen Blick wert. Bei www.pearl.de haben Sie meist recht gute Angebote dafür.