Zitat Zitat von Anthrax
Das ist mir noch nie passiert O-o
TJa.
Zitat Zitat
Das Deutsche hat keinen eingeschränkteren Wortschatz, im Gegenteil.
Doch, das ist eine Tatsache. Das Englische kennt viel mehr Synonyme für die verschiedensten Wörter, als die meisten anderen Sprachen, ähnlich dem Lateinischen. Außerdem noch schöne grammatische Konstrukte, die es so zumindest im Deutschen nicht gibt.
Und wenn du echt das Gegenteil behaupten willst, dann nehmen wir doch gleich mein obiges Beispiel: Wie würdest du "sophisticated" und "elaborate" adäquat (diesmal richtig geschrieben ) ins Deutsche übersetzen?
Zitat Zitat von Elisa
@munken: Seit wann heiss ich Elisa????
Du bist halt so ein wildes Röschen!