Zitat Zitat von drunken monkey
@ Anna: Und ich wiederum habe nicht nur gesagt, dass Englisch viel leichter zu erlernen ist, sondern auch, dass es eine tolle Sprache ist, mit sehr vielen Synonymen und Wörtern wie "sophisticated" oder "elaborate", die man nicht adäuquat übersetzen kann, wodurch z.B. Texte in Englisch sprachlich oft viel schöner sind als welche in Deutsch. Und mir passiert's auch öfters, dass ich bei etwas, das ich sagen will einfach nicht weiß, wie man das auf Deutsch gut sagen könnte, obwohl ich's auf Englisch wüsste.
Na ja, dann versuch mal Eichendorffs "Mondnacht" auf englisch so umzusetzen, dass es weiterhin ein Gedicht bleibt (also mit Reimen) und sich sprachlich (was die Laute und die durch die Worte erzeugten Bilder angeht) auf einer Ebene mit dem Original befindet.
Gut, da kann man jetzt sagen "Ja, Übersetzen geht eh nie so gut", aber das ist eben auch die Ebene "Texte, die auf Englisch sprachlich schöner sind"

@ Natse:
Nicht weinen

DJ n