übersetzung des namens schweinsteiger

[zuffel]

Woa ich danke dir vielmals.
Woher kannsten das so gut? Machst du das aus'm Kopf oder hast du 'nen Programm, was dir die unterschiedlichsten Zeichen ausspuckt?
Und wie kommst du dann auf Jinkisu oder Airiin? Erklär' mal bitte
Sieht alles ziemlich hochprofessionell aber auch interessant aus ^^

[[KC]Cunner]

Woa ich danke dir vielmals.
Woher kannsten das so gut? Machst du das aus'm Kopf oder hast du 'nen Programm, was dir die unterschiedlichsten Zeichen ausspuckt?
Und wie kommst du dann auf Jinkisu oder Airiin? Erklär' mal bitte
Sieht alles ziemlich hochprofessionell aber auch interessant aus ^^

...

Japanisch ist ein Silbenalphabet, ergo kann man z.b. nicht Jinx in Katakana schreiben. Buchstaben wie "x" gibts es eben gar nicht.
Ebenso kein "l" welches idR mit "r" transkribiert wird.

[Bahamut]

Japanisch ist ein Silbenalphabet, ergo kann man z.b. nicht Jinx in Katakana schreiben. Buchstaben wie "x" gibts es eben gar nicht.
Ebenso kein "l" welches idR mit "r" transkribiert wird.

...

Katakana-Umschrift richtet sich auch nach der Aussprache des Namens (deshalb habe ich bei meinem Post oben auch diese Bemerkungen gemacht).
Für das Umschreiben nehme ich ein Programm (Jwpce), bei denen ich dann Kanji mit etwas schöneren Bedeutungen auswähle. Und ich kann das so gut, weil ich es studiere .

Also immer her mit den Namen - ich mach was draus. (Solange sie nicht vom Kaliber eines Zupcevic sind, aber ich bemühe mich diesen Namen jetzt auch noch hinzukriegen).

[Housemaster]

Kannste auch die Namen CoffeePain ( XD ), Glong und den Satz "duel of Fates" übersetzen?^^