apropos übersetzungen...
mir hat mal jemand verraten, das japaner meinen nick wohl turikusuta aussprechen. nun hab ich dazu ein par katakana silben zusammengeschustert und würd gern wissen obs überhaupt richtig ist:

トゥリクス タ

die ersten zwei für tu, dann ri + ku + su + ta
oder mach ich mich nur lächerlich? ^^