übersetzung des namens schweinsteiger

[Edelmanu]

zu dem Dieter Müller... im Anime von Tsubasa sagen die DUTA Muira... also ausgesprochen...

thx thx ^^
hab noch etwas für dich da haste wieder mal was zu tun ^^

Vorname: Marcel
Nachname: Henselin

thx im vorraus

[Bahamut]

Captain Tsubasa....?
Naja wie dem auch sei:

Marcel Henselin: マルセル・ヘンぜリン maruseru henzerin
Auf Kanji: 真留瀬琉　辺瀬林
wahr, auswärtig sein, Stromschnelle, Lapislazuli und Umgebung, Stromschnelle, Hain

[Edelmanu]

Captain Tsubasa ist ne Soccer Anime Serie
Da spielt Japan gegen Deutschland... und dann wird der Keeper Duta Muira vorgestellt, was in alle Sprachen -> Dieter Müller übersetzt worden ist... und dort sagen alle DUTA Muira...

hier fahrs dir mal rein, dann hörst du es ja auch: http://www.youtube.com/watch?v=DwA_P...tain%20tsubasa

[Aldinsys]

Ich hoffe jemand kann mir folgendes übersetzen,ist ganz kurz:

Aldin

Würde es gerne mal in Kanji und Katakana sehen ^^

[Bahamut]

Bitte sehr:

Aldin: アルディン (arudin)

Kanji:阿留伝 (gebildet aus aruden
Die Kanji bedeuten: keine Bedeutung*, auswärtig sein, Überlieferung/Erzählung

*Phonetische Bedeutung der Buchstaben a und o, mit dem man früher ausländische Namen, v.a. Staaten transkribiert hat, als das Umschreiben mit Katakana noch nicht so üblich war.

[[KC]Cunner]

Zu dem Thema ist wohl auch der Thread hier über das Japanologiestuidum sehr zu empfehlen .

[Don_Alexandro]

das soll jetzt nichts mit :auf das schwein steigen zu tun haben

...

Der Name Schweinsteiger bedeutet aber "Der, der das Schwein besteigt", das ist wirklich war!
Ein Schweinsteiger war derjenige, der das Schwein mit Händen und Beinen festgehalten hat (Es also bestiegen hat) wärend der Metzger es schlachtete. Ziemlich beschissener Name, wenn man bedenkt, was das für ein toller Beruf gewesen sein muss ...

[Underserial]

wie übersetzt man Sebastian ?

mfg,

[Bahamut]

sebastian: セバスティアン (sebasutian]

Kanji: 瀬羽守知安 (sebasuchian)
Bedeutungen: Stromschnelle, Feder, beschützen, wissen, Ruhe

[Underserial]

sebastian: セバスティアン (sebasutian]

Kanji: 瀬羽守知安 (sebasuchian)
Bedeutungen: Stromschnelle, Feder, beschützen, wissen, Ruhe

...

mal ne Frage gibst ne Seite wo man das eingeben kann?

mfg,

[Ianus]

mal ne Frage gibst ne Seite wo man das eingeben kann?

mfg,

...

Was eingeben? Einen Link zu einem Programm, dass Namen automatisch übersetzt findest du bei den Japanlinks, wenn es das ist, was du suchst.