DVD Lab pro unterstützt mehrere Formate. Darunter auf srt und sub.
Es gibt dort ein Untertitel Menü, wo du die *.srt reinladen kannst.
Danach analysiert er diese und macht daraus die Bilder für den untertitel.

Im Fenster "Movie x" (wobei x ein Platzhalter für eine Zahl ist) siehst du ja die 2 verfügbaren Audiospuren und den Untertitel.
Dort klickst du auf sub und dann öffnet sich ein neues Fenster.
Dort klickst du dann auf Import und wählst deine Untertitel Datei aus.