Frage zu einer Übersetzung von FFX

[Cast Cure]

Anderes Beispiel, FFX-2: Im Original betitelt Sanô die gute Yuna ja auch immer als "musume", was wörtlich Tochter bedeutet. Dennoch beklargt sich kein Mensch darüber, dass in der US-Version "lady" oder "girl" verwendet wird. Eben, weil "daughter" in nem Englischen Text absolut doof tönen würde, auch wenn's die 1:1 Übersetzung wäre.

...

Jetzt muss uns das Sternchen nur noch aufklären wer "Sanô" ist ^^v

Im übrigen finde ich die Übersetzung gar nicht so argh, die amerikanische Variant ist halt ein wenig kitschiger - aber FF ist in meinen Augen schon immer ein wenig kitschig gewesen, dazu ist es ein RPG ^^v

[Gloomilicious]

Jetzt muss uns das Sternchen nur noch aufklären wer "Sanô" ist ^^v

...

Sano (JP) = Logos (US/EU)
Uno (JP) = Ormi (US/EU)

[Cast Cure]

Sano (JP) = Logos (US/EU)
Uno (JP) = Ormi (US/EU)

...

WTF? Das sind doch niemals die japanischen Schreibweisen...oder? ô,o Ich meine mal irgendwo gelesen zu haben Leblanc ist im japanischen "Sir Ruran", habe mir das aber nicht vorstellen können....uh, haben die da ganz andere Namen? ^^"

[Sabina]

WTF? Das sind doch niemals die japanischen Schreibweisen...oder? ô,o Ich meine mal irgendwo gelesen zu haben Leblanc ist im japanischen "Sir Ruran", habe mir das aber nicht vorstellen können....uh, haben die da ganz andere Namen? ^^"

...

Sanoo　サノー, Luburan　ルブラン und Unoo　ウノー sagt das Game Manual in Katakana

Man könnte also aus Luburan durchaus Le Blanc machen, hört sich etwas ähnlich an.

[Cast Cure]

Sanoo　サノー, Luburan　ルブラン und Unoo　ウノー sagt das Game Manual in Katakana

Man könnte also aus Luburan durchaus Le Blanc machen, hört sich etwas ähnlich an.

...

Wie gesagt, ich habe es nur mal irgendwo aufgeschnappt (mmir gefiel der Name, "Sir Ruran" ist einer meiner Lieblingschars, beim Text-RPG xD), aber sicher war isch mir nicht ^^v