Code: 
.navi a:hover { 
       font-family:  tahoma;
       font-size: 10px;
       color: #000048;
       font-weight: bold;
       text-decoration: none;
       padding-left: 5px;
}
Einfach die rot-makierte Stelle entfernen. Das gleiche machst du bei .navi a:active; .rechts a:hover; .rechts a:active. Schon dürften die Einschiebung entfernt sein.

Zum Design. Noja, mir persönlich gefällt die Farbe nicht, die Farbwahl davor fand ich bei weitem besser, allerdings war es doch eine recht "normale" Farbwahl. Dieses Baby Blau will mir überhaupt nicht gefallen. Und ich würde die News Skript Templates editieren, die passen in meinen Augen dann doch nicht wirklich in das Design rein.
Was man allerdings loben muss ist der Aufbau. Alles sehr schön übersichtlich gestaltet. ^^