Dito,
ich wüsste jetzt keinen Übersetzer Deu<->Jap für Texte. Probiers doch mal mit Jap<->Eng, wirklich toll sind die Übersetzungen so zwar auch nciht, aber meistens kommt schon der Kontext rüber.

Ansonsten könnt ich dir nur freeware-Wörterbücher empfehlen...

Knumon