Die entsprechende Zeile lautet bei mir:

Code: 
 @filename = "Save#{@file_index + 1}.rxdata"
Probiers mal damit.

Wenns nicht klappt würd ich mal sagen das du bei deinen Übersetzungsarbeiten irgendwas verändert hast was du besser in Ruhe gelassen hättest.