Das mit der Radeon stand doch auch in der Auktionsbeschreibung. Und nein da wird kein normales S-Video kabel passen.
Am besten du suchst einfach bei dir nach dem Adapter der bei deiner Grafikkarte dabei war:
"Edit: Dein Adapter den du schon hast geht auch http://i8.tinypic.com/25oxs77.jpg."
und machst dann einfach damit weiter (wenn dein TV S-Video über Scart unterstützt)
HIGH QUALITY S-VHS KABEL VERGOLDET 5m {H6-5}
SCARTADAPTER S-VHS + 3 * CINCH UMSCHALTBAR NEU {SAD-1}
oder damit
http://i8.tinypic.com/25oyjqg.jpg
und passendem Cinch-Kabel dazwischen (wenn der Grafikkarten-Adapter auch Composite rausläst, was er laut Anleitung wohl nicht macht)