Mhh, hab mir die deutschen Folgen auch noch mal angesehen und muss dir recht geben. Da ist der Wortlaut wirklich so.
Wobei ich mir nicht so recht sicher bin und denke, dass Tsukasa da auf deutsch sehr ironisch oder gar sakastisch böse zu Mimiru ist. Aber naja.

Btw. welche Subber hast du denn?