Es gibt ne Heatpipe-Lösung von Zalman für ATI Karten 9500 - 9800 Pro/AIW/SE/XT. Kostet ca. 25€. Kein Lüfter mehr und keine Geräuschentwicklung mehr.
Heißt glaube ich Zalman Heatpipe ZM80D-HP. Und 25€ ist immerhin billiger, als ne neue Karte zu kaufen.

Dir geht aber höchstwahrscheinlich der PCI direkt unter deinem AGP verloren. Falls du ihn also belegt hast, musst du jene Karte woanders reinstecken. Es gibt allerdings ein paar Mainboards, die dieses Problem berücksichtigt haben/berücksichtigt konnten, und haben deshalb extra viel Platz zwischen AGP und dem 1. PCI gelassen. ASUS P4P800 wäre zB eins.

Um die Leistung deiner Karte musst du dir keine Gedanken machen, denn die Heatpipe wurde ja für die Hitzteentwicklung deiner Karte entwickelt, also ist sie logischerweise auch in der Lage deine Karte zu kühlen.