Zitat Zitat von Gogeta-X
Warum gehen Übersetzer die dafür Geld bekommen meistens immer den Weg, einen schönen langen Bogen um die Originalversion herum?
Bezieht sich das jetzt auf den Text oder das Zocken selbst?

In ersterem Falle: Vermutlich weil sie von den Publishern angewiesen werden, die Lokalisation (und eben nicht bloss Übersetzung) dem entsprechenden Land anzupassen um die Verkaufszahlen sicherzustellen.... denk ich zumindest mal.