Seite 1 von 6 12345 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 20 von 302

Thema: The Elderscrolls IV Oblivion

Hybrid-Darstellung

Vorheriger Beitrag Vorheriger Beitrag   Nächster Beitrag Nächster Beitrag
  1. #1
    Die deutsche Übersetzung von The Elder Scrolls IV: Oblivion ist laut Gamestar.de schlecht geworden. Die Seite schreibt: ´Die Lokalisierung der Texte hat Entwickler Bethesda selbst übernommen - und dabei leider versagt ´.

    Die Texttafeln im Tutorial sind ein Mischmasch aus Deutsch und Englisch. Die Datumsanzeige zeigt zu Spielbeginn: ´27th of Letzter Samen ´. Auch später sollen immer mehr unsinnige Abkürzungen auftauchen: Ein schwacher Heiltrank heißt ´Schw. Tr. d. Le.en.-W. ´

    Weitere Übersetzungsfehler:

    - Drückt der rechten Bumper
    - Wollt ihr den Zauber wechseln, drückt drücken
    - To ready your weapon or fists. drücken:

    Dazu kommen falsche Bezeichnungen für Gegenstände und Zaubersprüche; der erste Heilzauber nennt sich ´Feuerball ´, seine Beschreibung sagt ´8 Pkt. an Selbst ´. Beim Erklärungstext von ´Intelligenz ´ wird der Text zur ´Konstitution ´ eingeblendet. Ferner sind in den Dialogen beim Hauskauf teilweise die Preisangaben nicht richtig.

    Die deutsche Version von The Elder Scrolls IV: Oblivion lässt sich nicht auf Englisch umschalten. Wer englische Originaltexte will, muss zum UK-Import greifen. Die Sprachausgabe ist dagegen in Ordnung: Die Sprecher sind professionell, die Dialoge einwandfrei übersetzt. Ebenso ist das deutsche Handbuch mit seinen 54 Farbseiten hervorragend.

    Das 11 Minuten lange Video stellt die deutsche Special Edition von The Elder Scrolls IV: Oblivion vor und geht auch auf die Übersetzung ein.

    Quelle: gamefront.de

    Leider ist es wahr,...einiges davon hab ich nicht mal bemerkt und mich gewundert wieso der Feuerzauber heilt.

    Aber es kommt noch dicker: Wenn man eine Stufe aufsteigt dann kommt die Meldung "Ihr solltet rasten und über das Gelernte reflektieren" Da sollte wohl ein Witz sein aber ists wohl keiner... es sollte doch "nachdenken" heissen, bei allem Humor.

    Total verhuddelt. Hab gedacht es wäre nur am Anfang was, aber es hat Berge davon. Hätten die deutsche Testspieler gehabt (offenbar gabs keine) dann wäre das alles aufgeflogen.
    Ist einfach billig wenn man nur um den Release voranzutreiben die Ware nicht ausgiebig testen lässt... und dann solche Dinge passieren.

    Geändert von Justy (26.03.2006 um 01:55 Uhr)

  2. #2
    Zitat Zitat von Justy
    Die deutsche Übersetzung von The Elder Scrolls IV: Oblivion ist laut Gamestar.de schlecht geworden. Die Seite schreibt: ´Die Lokalisierung der Texte hat Entwickler Bethesda selbst übernommen - und dabei leider versagt ´.

    Die Texttafeln im Tutorial sind ein Mischmasch aus Deutsch und Englisch. Die Datumsanzeige zeigt zu Spielbeginn: ´27th of Letzter Samen ´. Auch später sollen immer mehr unsinnige Abkürzungen auftauchen: Ein schwacher Heiltrank heißt ´Schw. Tr. d. Le.en.-W. ´

    Weitere Übersetzungsfehler:

    - Drückt der rechten Bumper
    - Wollt ihr den Zauber wechseln, drückt drücken
    - To ready your weapon or fists. drücken:

    Dazu kommen falsche Bezeichnungen für Gegenstände und Zaubersprüche; der erste Heilzauber nennt sich ´Feuerball ´, seine Beschreibung sagt ´8 Pkt. an Selbst ´. Beim Erklärungstext von ´Intelligenz ´ wird der Text zur ´Konstitution ´ eingeblendet. Ferner sind in den Dialogen beim Hauskauf teilweise die Preisangaben nicht richtig.

    Die deutsche Version von The Elder Scrolls IV: Oblivion lässt sich nicht auf Englisch umschalten. Wer englische Originaltexte will, muss zum UK-Import greifen. Die Sprachausgabe ist dagegen in Ordnung: Die Sprecher sind professionell, die Dialoge einwandfrei übersetzt. Ebenso ist das deutsche Handbuch mit seinen 54 Farbseiten hervorragend.

    Das 11 Minuten lange Video stellt die deutsche Special Edition von The Elder Scrolls IV: Oblivion vor und geht auch auf die Übersetzung ein.

    Quelle: gamefront.de

    Leider ist es wahr,...einiges davon hab ich nicht mal bemerkt und mich gewundert wieso der Feuerzauber heilt.

    Aber es kommt noch dicker: Wenn man eine Stufe aufsteigt dann kommt die Meldung "Ihr solltet rasten und über das Gelernte reflektieren" Da sollte wohl ein Witz sein aber ists wohl keiner... es sollte doch "nachdenken" heissen, bei allem Humor.

    Total verhuddelt. Hab gedacht es wäre nur am Anfang was, aber es hat Berge davon. Hätten die deutsche Testspieler gehabt (offenbar gabs keine) dann wäre das alles aufgeflogen.
    Ist einfach billig wenn man nur um den Release voranzutreiben die Ware nicht ausgiebig testen lässt... und dann solche Dinge passieren.
    deshalb spiel ich die englsiche version

  3. #3

    psygnosis Gast
    Zitat Zitat von Aie
    deshalb spiel ich die englsiche version
    Meine uk Pal ist gestern endlich gekommen, juhu ^^

    Zitat Zitat von Feenstaub
    Ich danke dir, dass du meine Vermutung so stichhaltig bestätigt hast. Ich wünsche dir auch weiterhin viel Spass beim Geniessen der grafischen Highlights. Und bei Gelegenheit kannst du ja auch aus deinem immensen Wissen über die 'völlig neuen Spielkonzepte' herausrücken, deren Aufkommen ich in den letzten Jahren nicht einmal als spärlich bezeichnen würde. Das uninspirierte Physik-Geplänkel in Half-Life 2? Der zigste Aufguss der Siedler oder von C&C? Lemminge in 3D?

    Ohne Frage vermag eine bessere (nicht zwangsmässig realisterische) Grafik das Spielgefühl erhöhen Aber mit Innovation hat das in meinen Augen nichts zu tun. Und ja, ich brauche kein ISS 2010 auf der PS4, wenn ich das Original auf dem N64 zocken kann, ich brauche kein Windwaker, wenn ich A Link to the Past spielen kann und ich brauche kein FFXXX, wenn ich den vierten Teil (in USA numero zwei) der Serie in Händen halten darf.

    Du kommst mir vor wie genau jener rein konsumierende Spielertyp, den es so zahlreich gibt und der von der Spieleindustrie gefördert, ja fast gezüchtet wurde. Grafikorgien, höhere realistische visuelle Effekte - aber Konzeptlosigkeit, wohin das Auge schaut. Für Oblivion werde ich meine Geforce4 Ti 4200 AGB8X und meine 512 Mb Ram nicht aufrüsten, tut mir leid.

    Nenn' mich verschroben, altmodisch oder zurückgeblieben, aber jeder nach seiner Fasson.

    Und btw, streue bitte nicht englische Fachbegriffe aus der grafischen Softwareentwicklung ein, wenn du nicht weisst, wovon du redest.

    Küsschen,
    Feenstaub.

    omfg, ich weiß nicht ob ich lachen oder weinen soll, erstmal finde ich diesen dauernden Unterton vermessen der mir unterstellt ich würde ja nur noch Spiele mit guter Grafik toll finden, ich spiele genauso immer noch D2 online, unglaublich oder trotz der schlechten Grafik und ich spiele auch trotzdem noch sehr gerne GBA Games, oder N64 oder SNES oder neo geo oder oder oder, unter meinen alltime favorits befinden sich unter anderem auch noch golden axe und new zealand story...

    Aber hey wir wollen ja alle nur noch ultra Grafik, Spieleinhalte sind mir völlig egal, deswegen spiele ich nur noch EA Games, die ruckeln zwar aber hey die Grafik ist fett und der Spieleinhalt ist wunderbar gehirnlos, ja so mag ich`s... den jeder der Grafik auch nur ein bißchen aufmerksamkeit schenkt kann nur ein total blöder casual gamer sein der von der Industrie dazu heangezüchtet wurde

    Du solltest dir wirklich mal mehr Gedanken darüber machen bevor du solche Dinge schreibst... dieses über einen Kamm scheren klappt leider nicht und zeugt nur davon das deine Argumentation ab dieses Punkt voller Löcher ist.

    ~

    Geändert von lizard (26.03.2006 um 14:43 Uhr)

  4. #4

    Pik Gast
    Feenstaub, was bezweckst du eigentlich? Du tauchst hier im Thread auf und fängst an Personen zu kritisieren und tust damit den ersten Schritt das eigentliche Thema in eine völlig andere Richtung zu lenken. Daß die angesprochene Sache hier einige stört ist vollkommen verständlich, denn hier geht es um Oblivion und nicht über die Ansichten von Spielern oder um Was-wäre-wenn-Theorien.
    Sicher ist es traurig, wenn auf Grafik allzu viel Wert gelegt wird, aber wenn du darüber diskutieren willst wäre es da nicht angebrachter einen eigenen Thread aufzumachen, in dem sich jeder freiwillig zu Wort melden kann, anstatt in einen Thread reinzuplatzen, Vowürfe zu erheben und schlicht und einfach nur zu stören?
    Und ob es von Vorteil ist, sein Gegenüber herablassend zu betrachten, wie es bei dir den Anschein hat , wenn man ihn von etwas überzeugen will (falls du es denn willst), lass ich mal im Raum stehen.
    Mit deinen bisherigen Äußeren machst du nur den Thread kaputt, in dem sich die Leute bisher nett unterhalten haben.

    Übrigens, da das hier ein deutsches Forum ist liegt es nahe, die in Deutschland gültige Rechtschreibung zu verwenden und demnach wird "weißt" mit ß geschreieben. Du siehst, Klugscheißen kann jeder

    Geändert von Pik (26.03.2006 um 12:35 Uhr)

  5. #5

    Users Awaiting Email Confirmation

    Zitat Zitat von Pik
    Feenstaub, was bezweckst du eigentlich? Du tauchst hier im Thread auf und fängst an Personen zu kritisieren und tust damit den ersten Schritt das eigentliche Thema in eine völlig andere Richtung zu lenken. Daß die angesprochene Sache hier einige stört ist vollkommen verständlich, denn hier geht es um Oblivion und nicht über die Ansichten von Spielern oder um Was-wäre-wenn-Theorien.
    Sicher ist es traurig, wenn auf Grafik allzu viel Wert gelegt wird, aber wenn du darüber diskutieren willst wäre es da nicht angebrachter einen eigenen Thread aufzumachen, in dem sich jeder freiwillig zu Wort melden kann, anstatt in einen Thread reinzuplatzen, Vowürfe zu erheben und schlicht und einfach nur zu stören?
    Und ob es von Vorteil ist, sein Gegenüber herablassend zu betrachten, wie es bei dir den Anschein hat , wenn man ihn von etwas überzeugen will (falls du es denn willst), lass ich mal im Raum stehen.
    Mit deinen bisherigen Äußeren machst du nur den Thread kaputt, in dem sich die Leute bisher nett unterhalten haben.

    Übrigens, da das hier ein deutsches Forum ist liegt es nahe, die in Deutschland gültige Rechtschreibung zu verwenden und demnach wird "weißt" mit ß geschreieben. Du siehst, Klugscheißen kann jeder
    /signed

    Ich entschuldige mich dafür, dass der Thread durch meine Äusserungen in eine falsche Richtung gedriftet ist und auch für die von dir wahrgenommene 'herablassende Art', welche ich beileibe nicht anschlagen wollte.

    Es geschieht jedoch, dass auch ich - in der Regel nur lesend unterwegs - zu einer bestimmten Sache etwas sagen möchte... meistens dann, wenn es mir wirklich aufstösst oder unter den Nägeln brennt. Einen extra Thread dafür zu erstellen - nur um mich mitzuteilen - halte ich dann meistens für zu überzogen. Bevor ich dann hier gänzlich aus diesem Thread entschwinde, möchte ich jedoch noch anmerken, dass man einen Forennutzer durchaus falsch beurteilen kann, wenn jener sich eben nur mitteilt, wenn er eine andere Meinung hat aber bei Zustimmung schweigt.

    Küsschen,
    Feenstaub.

  6. #6
    Oh weia...Oblivion ist ein absulutes Desaster! Die Probleme von Morrowind wurden immer noch nicht behoben...ein zweites mal kann man durch schicke Landschaften rennen wo absulut gar nichts los ist. Die KI ist einfach nur lachhaft, unglaublich ich kann imme rnoch nicht fassen wie schlecht die KI ist...traurig. Das Rollenspielsystem ist kompletter Müll, imba und einfach nicht mit an zu sehen...das fehlen von XP macht Quests irgendwie nicht so prickelnd...naja dafür amüsiert einen die deutsche Version "schw. tr. d. le. en. wi."...dahinter versteckt sich ein Heiltrank..."Magicka 75 Punkte an selbst"

  7. #7
    Zitat Zitat
    Ihr solltet rasten und über das Gelernte reflektieren
    Das ist aber korrekt. Reflexion beschreibt den Prozess, wenn man über etwas gelerntes nachdenkt. Kein Humor, höchstens "Akademikerslang". Der Feuerball hat mich aber auch schon gewundert. Ist aber eigentlich egal, Texte sind etwas, die sich mit einem Patch schnell beheben lassen (sollten).

    Ich bin jetzt das erste mal in Oblivion, mal sehen, wies weiter geht.

  8. #8
    Zitat Zitat von Rübe
    Das ist aber korrekt. Reflexion beschreibt den Prozess, wenn man über etwas gelerntes nachdenkt. Kein Humor, höchstens "Akademikerslang". Der Feuerball hat mich aber auch schon gewundert. Ist aber eigentlich egal, Texte sind etwas, die sich mit einem Patch schnell beheben lassen (sollten).

    Ich bin jetzt das erste mal in Oblivion, mal sehen, wies weiter geht.
    Bin auch gleich wieder in Oblivion.

    Zu deiner Frage mit dem Quest - Feld des Todes:

    //Achtung Spoiler

    Ich hab das versucht und es ist immer mindestens ein Typ gestorben. Da war ich etwa Stufe 5. Dann hab ich mir gesagt, ich level noch etwas auf und mach es dann nochmal, sodass keiner der Söhne stirbt. Doch mit Level 8 angekommen sind die Gegner auch gleich heftiger. Keine Chance da beide lebendig rauszubekommen. Gut, man könnte den Schwierigkeitsgrad senken aber das wär ziemlich feiges Vorgehen bei der Sache. Entweder richtig oder garnicht sag ich da. Ist übrigens nicht festgelegt welcher der Söhne stirbt. Bei mir mal der alte, mal der junge, mal beide...

  9. #9
    Argh... das Game scheint auf der Xbox360 teils super und teils auch schlecht zu laufen. Extreme Gegensätze. Solange es innerhalb der Stadt ist oder innerhalb eines dungeons läuft es super, und es geht nie in die Knie, auch nicht bei xxxx enemys und aller möglichen Effekte.

    Aber auf der Oberwelt da gibts es teils Stellen wo es ständig aussetzt und nur noch am laden ist, kommst teils kaum voran. Aber manchmal läufts auch recht lange gut.
    Und das ekligste ist wenns dir abstürzt während dem Ladebildschirm (aber auch sonst möglich). Das ist mir jetzt schon sehr oft passiert. Da gamst du erst ne Stunde, gibts dir Mühe viele Pflanzen zu sammeln und zu skillen, damit du endlich kein erbärmlicher Schwächling mehr bist, und dann willst du in die Stadt rein und der Ladebalken stürzt dir ab, alles futsch! OK, muss einfach alle 15 min ein neuer Save machen, aber was soll das? Wieso zählt es alle meine Saves ab? Im mich zu schickanieren weil ich das mache?
    Irgendwann steht da die Zahl 10000, bei 10 saves, und das ist doch einfach lächerlich.

    Und du bist so schwach, ich hab kaum ne chance die erste Mission einer Magiergilde in der Sandsteinhöhle zu machen, die Skelette nehmen mich echt auseinander, so hab ich sie abbrechen müssen. Es wäre ne endlose fighterei gewesen wo ich ständig herumlaufen und mich heilen müsste, und warten bis MP wieder UP bevor ich erneut attackieren könnte.
    Grundsätzlich sind die fights aber viel dynamischer und alles viel besser als früher.

  10. #10

    psygnosis Gast
    Zitat Zitat von Justy
    Argh... das Game scheint auf der Xbox360 teils super und teils auch schlecht zu laufen. Extreme Gegensätze. Solange es innerhalb der Stadt ist oder innerhalb eines dungeons läuft es super, und es geht nie in die Knie, auch nicht bei xxxx enemys und aller möglichen Effekte.

    Aber auf der Oberwelt da gibts es teils Stellen wo es ständig aussetzt und nur noch am laden ist, kommst teils kaum voran. Aber manchmal läufts auch recht lange gut.

    Es soll besser funktionieren wenn man den Chache leert, das macht man wenn man die CD einlegt und während das Game bootet A gedrückt hält, vielleicht hilfts bei dir auch


    edit: ich muss aber nach wie vor sagen, ich bin immernoch geflasht, ich hab auch schon das Einhorn gefunden, leider hat es mich umgebracht -.- Das blöde Pferd geht einfach auf einen los und schlägt dich mit den Hufen nieder... verdammtest Biest ^^


    Bin jetzt lvl 7 und hab immernoch nicht das Amulett weggebracht, hab nur Sidequests gelöst, Dungeons gesäubert und gelesen, ja wirklich, also die Bücher die man so findet haben zum Teil so geile Geschichten zu bieten, toll ^^

  11. #11

  12. #12
    Zitat Zitat von first_emperor
    Inoffizieller Patch zu Übersetzungsfehlern:
    http://www.pcgames.de/?article_id=459740
    Und, schon ausprobiert? Weil Tahoma-Schriftart O_o ...*OMG*

  13. #13
    Zitat Zitat von Gary
    Und, schon ausprobiert? Weil Tahoma-Schriftart O_o ...*OMG*
    Ähm, nein. Ich hab das nur kurz gesehen und wollte euch das mitteilen.

    @ Psygnosis: Wo gibts eine Einhorn und sollte man das nacherreiten können?

    btw: lass das omfg etc. weg. Du hast zwar nicht zu "streiten" angefangen, aber sehr viel besser als Feenstaub hast du nicht gerade reagiert.

  14. #14
    Leutz, mir ist grade ein richtig beknackter Bug in die Quere gekommen! Als ich meinen Spielstand geladen habe, musste ich feststellen das meine ca 3000 Goldstücke nicht mehr vorhanden waren, sonder nur noch um die 100 ....so ein Mist aber auch....hoffentlich kommt das nicht später nochmal vor, wenn ich irgendwann um die 100000 haben sollte...

  15. #15

    psygnosis Gast
    Zitat Zitat von first_emperor
    @ Psygnosis: Wo gibts eine Einhorn und sollte man das nacherreiten können?
    .

    Hab ich schon wieder vergessen ^^, wenn ich nachher ig auf die Karte schau werd ich`s mir mal merken, das war an einer Stelle die auch als Heilig eingezeichnet wurde, btw denk ich mal das man es später mit starken spells sicher reiten kann

  16. #16

    psygnosis Gast
    So hab gestern dann mit einem früheren Save weitergespielt und das Quest dann später nochmal probiert, da hatte es dann plötzlich doch funktioniert ~~

    Also falls ihr mal auf bugged quests stoßt, einfach einen früheren save nehmen und nach einiger Zeit erneut probieren, dann klappts.

    Geändert von psygnosis (28.03.2006 um 14:35 Uhr)

  17. #17
    Zitat Zitat von psygnosis
    So hab gestern dann mit einem früheren Save weitergespielt und das Quest dann später nochmal probiert, da hatte es dann plötzlich doch funktioniert ~~

    Also falls ihr mal auf bugged quests stoßt, einfach einen früheren save nehmen und nach einiger Zeit erneut probieren, dann klappts.
    Also speziell zu deinem Problem, was du wolltes, das es mal einer ausprobiert - ohne es zu wollen hab den Quest bekommen... Aber bei mir lief alles von Anfang an, tadellos - generell ist mir noch kein Bug aufgefallen, aber AbundZu Abstürze ala "CTD" sind immer wieder da >_< ...ärgerlich, aber welches Spiel hat das nicht, dachte nur weil es bei Eldersrolls-III das schon gab, schaffen sie dem hier Abhilfe - nix. Geht's auch jemanden so? Weil ich die CollectionEdition habe, und da auf der BonusDVD extra das Thema - moooonatelang - von einem extra angagierten Typen getestet wurde O_o *komisch* und das bei den Hauptquest!! ^^'


    Oh, auch wenn es dafür schon einen Thread gibt - hier ist ja ein Geburtstagskind: Also, alles gute the -first emperor-

    Geändert von Gary (28.03.2006 um 15:36 Uhr)

  18. #18
    Bei mir hat es bisher keine Abstürze gegeben, was mich ziemlich wunderte, Bugs auch (noch) nicht.

    BTW: thx Gary. Unglaublich wer alles weiß, dass ich Geburtstag habe^^

  19. #19
    Zitat Zitat von first_emperor
    Bei mir hat es bisher keine Abstürze gegeben, was mich ziemlich wunderte, Bugs auch (noch) nicht.
    Nunja, wie soll ich's sagen...es sind einfach "Die Anwendung muss geschlossen werden ->Schliessen" ODER es friert sich fest. Vorallem beim Spielstart, wenn man nach Hause kommt und sich freut, wenn man auf laden geht - da muss ich dann immer einen "uralten" Spielstand laden und drück dann erst auf F9 O_o *nörv*

    Hat das echt noch niemand? Ich hab ja schon Flöhe husten hören, aber man sagt ja es liegt am so genannten STARFORCE das bei manchen Spielen ja achso kostenlos dabei ist ...soll ja nur nach einer entgültigen Systemerneuerung weggehen >_>

    @first_emporer: Wie geht das denn *g*: (X2 4400+, 7800GTX, 2GB RAM) ...nicht das ich neidisch werd, aber hast du nen Geldsegen bekommen ? ...ich selber hab vor kurzen mörderisch Geld ausgegeben, aber du ^^'

  20. #20
    Zitat Zitat
    Und, schon ausprobiert? Weil Tahoma-Schriftart O_o ...*OMG*
    Versuch einfach den hier. Verbesserte Übersetzung , Schriftgröße, Inventar und Karte. Man muss auch nix für überschreiben. Kann ich nur empfehlen

    Zitat Zitat
    Wo gibts eine Einhorn und sollte man das nacherreiten können?
    Is wahrscheinlich "nur" ein Gegner, bekommst aber ein Horn das anscheinend deine Gesundheit konstant erhöht. - da steht "Gesundheit Festigen" -> konnts aber net ausprobieren weil ichs für ne Quest killen und das Horn dann abgeben musste.

    Zitat Zitat
    Bin jetzt lvl 7 und hab immernoch nicht das Amulett weggebracht, hab nur Sidequests gelöst, Dungeons gesäubert
    Thats the Spirit
    Nur das ich jetzt lvl 23 bin.\o/

    Zitat Zitat
    BTW: thx Gary. Unglaublich wer alles weiß, dass ich Geburtstag habe^^
    Wird unten im Forum angezeigt.......
    Alles Gute zum Geb0rtstag!

    Geändert von Toney (28.03.2006 um 19:12 Uhr)

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •