Desu, desu ka, da, datta etc: ?

[Froschvampir]

Ist es nicht, ganz banal gesagt, so, dass 'desu' die höfliche forum ist und das andere die höflichkeistleere bzw. die "Umgangssprache" unter z.B. Jugendlichen?
Wenn man zum Beispiel fragt "Konban isshoni eiga ni ikimasu ka?" (Wollen wir am Abend ins Kino gehen?), dann kann man zurückfragen:
"Nani no eiga desu ka?" (Welcher Film? - höfliche 'desu'-Form)
"Nani no eiga?" (Welcher Film? - höflichkeitsleer)
oder
"Akira-kun, kore o hanpun tabemasu ka?" (Akira, möchtest du hiervon die Hälfte essen? - höflich)
-> "Akira-kun, kore hanpun taberu?" (Akira, willst du die Hälfte hiervon essen? - höflichkeitsleer)

...

Soviel ich weiss, ist die unhöfliche Form "da", also auch nicht nichts...

[Holystar]

Soviel ich weiss, ist die unhöfliche Form "da", also auch nicht nichts...

...

Also, unhöflich ist schon übertrieben, einfach umgangssprachlich. Genauso kann man in der Umgangssprache das "desu" oder "da" manchmal weglassen.
Andersrum, je nach Verbform in Kombinationen wird "da" auch ganz "normal-höflich" gebraucht.... beispielsweise als "A da to omoimasu" (ich denke, es ist A).

Japanisch ist in dieser Beziehung aber eher schwer zu übersetzen, da man oft 4-6 Höflichkeitsstufen hat.... und es selten wirklich ein deutsches Gegenstück gibt.


Anstatt "desu" wenden übrigens z.B. FirmensprecherInnen (oder ReiseleiterInnen.... ) oft "de gozaimasu" an, was eben gegenüber dem Kunden noch höflicher als "desu" ist.


Generell gilt aber: Je länger die Verbform, desto höflicher, je kürzer (oder gar nicht vorhanden), desto umgangssprachlicher. Und v.a. die jungen Japaner haben die Tendenz, alles möglichst knapp auszudrücken. Kein unnötiger Wort-Balast....