Ach du scheiße, Linux und 3D Beschleunigung mit einer ATI Karte, eine schlimmere Kompi gbt es noch gar nicht.
Vor einem Jahr waren die Treiber noch so schlecht, dass man den Kernel meines Debian Linux abändern musste, um halbwegs spielen zu können. Mit Nvidia gibts da kaum Probs, Treiber einbinden und fertig.
Mal ehrlich, wenn du noch Geld hast, auf Linux bestehst und zocken willst: hol dir eine Nvidia Karte, erstens ist die 9600 schon arg langsam (ich habe ne 9800Pro, die ist auch nur noch unterste Klasse) und zweitens werden die besseren Linux Treiber wirklich von Nvidia geleifert, bei ATI kannst du wewig auf Updates warten. Zumal Linux nur Open GL unterstüzt, was bekanntlich auf Nvidia Karten weitaus besser läuft (Wine ``übersetzt´´ nur DX auf Open GL, so ungefähr kann man sich das vorstellen).
Sorry, als ATI Fan würde ich gerne etwas anderes behaupten, aber so ist die Realität, vielleicht hat sich ja was bei den Treibern getan, vor einem Jahr aber war es noch fast unmöglich.

...