Ganz erhlich: Kauf dir ne gebrauchte, denn:

1: UT2004 ist CPU-Limitiert. Ob du dir nun ne GeForce 4 Ti (egal welche) oder ne GeForceFX 6800GT kaufst, bringt dir zumindest bei UT2004 wenig bis gar nichts, während aber deine Unkosten extrem unterschiedlich aussfallen würden.

Womit wir auch schon bei 2. sind: Egal welche Karte du dir kaufst, wie lange kommst du damit auch als Gelegenheitsspieler noch aus? 1 Jahr vielleicht. Dann würde eh kein ?Shooter?, wovon ich jetzt aussgehe, bei dir laufen. 150 bis 200€ für 1 Jahr finde ich persönlich zu teuer, denn du brauchst ne AGP Karte. Die wiederrum wird in deinem nächsten System, dank PCIe, nicht reinpassen.

Von daher empfehle ich dir:
GeForce4 Ti 4200. Wenn die dir zu laut ist, kauf einfach einen der älteren nvSilencer für 8€ oder so dazu und fertig. Falls du vom umbau keine Ahnung hast, ist auch egal solange du nicht komplett zwei linke Hände hast. Ansonsten gilt: Bau den neuen so rauf, wie du den alten runterhohlst.