Spontan fällt mir da Ceclia Dart-Thorntons Trilogie "The Bitterbynde" ein.
Vielen ist es zu kitschig oder zu ausladend, aber auf seine Weise ist das eine sehr schöne - und romantische - Geschichte. Die Liebesgeschichte steht eigentlich ziemlich im Vordergrund, aber zunächst liegt das Hauptaugenmerk auf der Welt, die von Fabelwesen nur so wimmelt. Ich habe selten eine so lebendige und stimmungsvolle Fantasywelt erlebt.
Bislang gibt's die ersten zwei Bände auf deutsch.
Ich habe keine Ahnung, wie die Übersetzung ist, aber die englische Version würde ich dir nur empfehlen, wenn du wirklich sehr gute Englischkenntnisse hast.