RPGmaker übersetzen > Hilfe <

[Feder]

Hallo Leute.
Ich habe vor langer Zeit angefangen den RPGmaker2003 zu übersetzen,
wo es noch keine vernünftige Übersetzung davon gab.
Ich habe es bis ca 95% übersetzt gehabt bis ich dann einen Teil im Quellcode nicht finden konnte und somit meine Arbeit für lange Zeit still gelegt habe.
Und jetzt habe ich mir gedacht, dass ich es endlich zu Ende bringe.
Ich lasse ungern nicht zu Ende gabrachte Arbeit liegen.
Das meiste habe ich in der EXE_Datei gefunden.
Habe dann noch DLL_Dateien aufgemacht und habe es dort auch nicht gefunden.
Den Teil den ich nicht im Quellcode finden kann befindet sich im Ereignis-Editor.
Hier ein Bild dazu: http://tinypic.com/kanxg5.jpg

P.s. Ich habe den Recource_Hacker dafür verwendet.

Wer kennt sich in dem Bereich aus, der mir helfen könnte?

LG Feder

[Feder]

Ich merk schon, niemand kennt sich hier damit aus.
Schade das mir da niemand helfen kann.

[FRAGHead]

Du suchst also ein Patch der dir den rpg maker 2003 zu deutsch macht oder???
Wen ja hier http://www.rpgfantasy.de/modules.php...ownload&cid=18

Ich hoffe ich konnte dir helfen.

Ich hoffe ich dufte das überhaupt wenn nicht tut mir leid.

[Lil_Lucy]

Ich glaube es ging ihm eher darum das ganze selbst zu übersetzen, wobei die Sprache ja nicht sein Problem zu sein scheint. Ein Patch oder eine eingedeutschte Version würden ihm wohl nur dann helfen wenn alles penibel dokumentiert wäre...

@topic: Hast du mal versucht alle Dateien mit 'ner Suchfunktion nach den entsprechenden Worten abzuklappern?

[SeldaN]

Wenn du die Ereignisse dort übersetzen willst...hmmm..*lach* habe ich auch lange dran gesessen weil das wirklich nicht mit dem Ressource Hacker machbar ist. Du benötigst dazu einen Hex-Editor, mit dem man Text (Strings) suchen kann. Aber ich sag dir eins: Ein Buchstbabe zuviel oder wnig macht die ganze Exe kaputt sicher sie dir immer !

Für den Hexeditor kannst ja mal den hier versuchen: http://download.nextsoft.de/hexedit.zip

[Feder]

Ich glaube es ging ihm eher darum das ganze selbst zu übersetzen (...)

...

Ganz genau, so ist es.

Danke euch beiden.
Ich werd mal schauen ob ich das jetzt mit dem Hexeditor übersetzt kriege.