[CSS] Background strecken

[DFYX]

So, hab jetzt ein bisschen dran rumgebastelt mit folgendem Ergebnis:

Der Hintergrund ist mehr oder weniger gestreckt, aber sowohl im IE als auch im FF 100px nach rechts verschoben.

Mein Code:

HTML-Code:

<div style="width: 200px;">
  <img src="images/navigation_body.png" style="position: absolute; width: 200px; height: 100%; z-index: 1;">
  <div id="navigationbody" style="position: absolute; z-index: 2;">
    <!-- Inhalt -->
  </div>
</div>

Entsprechender Abschnitt in der CSS-Datei (Ursprünglicher Style)

HTML-Code:

#navigationbody {
         /*background-image: url(images/navigation_body.png);*/
         width: 180px; /* Fix für das falsche Verhalten des IE. Der Fuchs kriegt width: 200px in seine Datei */
         text-align: left;
         padding-left: 10px;
         padding-right: 10px;
}

Das ganze liegt noch mal in nem 200px breiten div mit Kopf- und Fußzeile. Höhe kann ich jeweils nicht angeben, die weiß ich ja nicht. Zeitweise is die Seite unter http://dfyx.isa-geek.net/radio verfügbar. Und ja, ich weiß, dass der Rest vom Design im Fuchs noch sehr zerschossen ist. Ich entwickel mit dem IE, weil es leichter ist, ne Seite, die der IE korrekt anzeigt, für den Fuchs umzusetzen, als umgekehrt.

Edit:
Ich seh grad, dass es in Opera an der richtigen Stelle ist, aber viel zu groß.