Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King #2

[ovanix]

Das ist kein Gerücht.
Und das ist auch nicht so wie du dir das denkst... klingt so als würdest du denken das wäre so: "Hallo schöne Frau, Wie ... es ihnen heute?" und man würde einfach mitten im Satz ein "geht" kürzen.
Das was oben angesprochen wurde ist Zensur sprich Dialoge wurden bewusst komplett geändert (und verharmlost).

btw. bitte vermeide Doppelpost's.. man kann auch editieren ^^



Ju hast vollkommen Recht. Ich fand man hat sich Verdammt viel mühe für die FFIX Übersetzung gegeben und das ist im Endeffekt viel original getreuer als wenn man die verschiedenen Dialekte rausgelassen hätte.

...

Hmmm hab eben mal jeden SPielstand zu jedem Kapitel geladen und untersucht ob das stimmt und ich sage eins dort sind alle Sätze von Sequenzen und co. kommplet.

[Knuckles]

Hmmm hab eben mal jeden SPielstand zu jedem Kapitel geladen und untersucht ob das stimmt und ich sage eins dort sind alle Sätze von Sequenzen und co. kommplet.

...

Wie kannst du das aber beurteilen, ohne das japanische Original zu kennen?