Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King #2

[Zeuge Jenovas]

??? das höre ich zum ersten mal das bei DC Texte entschärft wurden. Hab das Spiel 4x durch und mir ist nichts aufgefallen das in einem Satz Wörter fehlten. Das ist nur ein Gerücht und 2tens Sony hat DC gepublished und übersetzt deswegen glaube ich es nicht.
Wenn bei DC Wörter fehlen sollten will ich konkrete beweiße denn man kann genauso gut behaupten das bei FFX paar Wörter gelöscht wurden weil die Übersetzer zu Faul waren.

...

Das ist kein Gerücht.
Und das ist auch nicht so wie du dir das denkst... klingt so als würdest du denken das wäre so: "Hallo schöne Frau, Wie ... es ihnen heute?" und man würde einfach mitten im Satz ein "geht" kürzen.
Das was oben angesprochen wurde ist Zensur sprich Dialoge wurden bewusst komplett geändert (und verharmlost).

btw. bitte vermeide Doppelpost's.. man kann auch editieren ^^

Wieder so ein typisches Beispiel für jemanden, der keine Ahnung hat...
Die landestypischen, mundartlichen Dialekte waren auch in der JP-Version vorhanden, z.B. Osaka-Dialekt usw. Man hat nur versucht, das auf den deutschen Raum zu übertragen. Und das ist imo auch gelungen, wären die Dialekte und kleineren Sprachfehler in FF9 nicht mit übersetzt worden, wäre ein gehöriges Maß an Atmosphäre flöten gegangen. Wie es in der US-Version war, weiß ich nicht - ob die auch spezielle englische Dialekte in ihre Version eingebaut hatten. Trotzdem ist das mal wieder ein Indiz dafür, wie wenig informiert du bist.

...

Ju hast vollkommen Recht. Ich fand man hat sich Verdammt viel mühe für die FFIX Übersetzung gegeben und das ist im Endeffekt viel original getreuer als wenn man die verschiedenen Dialekte rausgelassen hätte.