Kontrollzentrum
@dragonquest:Zitat von DragonQuest
@ haebman
Der Deutsche nörgelt eben gern, da ist er auch Weltmeister drin.
Mit den englischen geb ich dir recht, je länger ich mich mit der
Primitiv-Sprache beschäftige desto lächerlicher kommt sie mir
vor.
Aber der Deutsche tut auch schnell auf Weltmännisch, "ich kann
zwei Worte englisch, ich bin ein toller Typ."
Was aber extrem stört ist, das man eine so großartige Sprache
wie unsere nicht vernümpftig einsetzt. Mir kommen die Übersetzungen
immer vor als hätten sie Legastheniker verfasst. Ich wünschte mir,
dass man für die Übersetzung mal jemand einsetzt dessen Wortschatz
so umfangreich ist das die Geschichte gut und spannend rüber kommt,
aber das würde wohl 50 Cent mehr kosten.
Was heißt eigentlich Schmurgel?
ist bestimmt wieder was Niederbayrisches-was?
schmurgeln ist ein eher umgangssprachlichs wort für "brennen" oder auch "kochen". und das ist keineswegs niederbayrisch, ich zb. komm aus hessen und hab das wort schon relativ oft gehört (zb. im zusammenhang mit essen, etwa "der braten schmurgelt vor sich hin"). und was ich dir auch noch sagen wollte: deine kritik am deutschen durchschnittsmenschen, der sich toll fühlt, wen er zwei wörter englisch kann, ist in diesem forum wohl etwas fehl am platze, da hier wohl 90% aller user recht gut englisch verstehen können. und zudem find ich es doch sehr merkwürdig, wenn man übersetzer als legastheniker beschimpft und sich über den unvernünftigen einsatz der deutschen sprache aufregt und dabei selber nur jedes 2 komma setzt und das dass mit doppel-s vergisst
und warum bitteschön ist englisch eine primitivsprache? sowohl die deutsche als auch die englische sprache haben ne lange geschichte und sind von vielen verschiedenen einflüssen geprägt worden. und nur weil etwa im englischen verben wesentlich einfacher konjungiert werden können, heißt das noch lange nicht, dass es sich bei der sprache um eine primitive handelt. oder ist etwa die anglistik eine sammlung von minderbemittelten dilletanten, die nichts auf dem kasten haben und sich ihre zeit mit dem schwadronieren über eine "primitivsprache" vertreiben?
und glaubst du wirklich, dass es in der riesigen sprachvielfalt auf unserem planeten nicht eine einzige gibt, die noch "komplexer" und damit "besser" ist als deutsch? müssen dann demnächst alle rpgs im hpukaka-dialekt der iakaku-indianer übersetzt werden, weil der eine vielfältigere ausdrucksweise ermöglicht? denk demnächst mal etwas besser nach, bevor du solche stammtischansichten postest...(sorry, das musste einfach mal sein)
@all:
und dieses übersetzungssgestänkere geht mir langsam auch leicht auf die nerven... ich will zwar jetzt nicht behaupten, dass sämtliche deutsch lokalisierte rpgs ne perfekte übersetzung habe, aber ihr solltet auch mal bedenken, dass vor allem kenner des originals immer riesige erwartungen an die übersetzungen haben. das führt dann letztendlich immer dazu, dass 90% aller käufer der deutschen version enttäuscht sind. so ein frustrierter mensch vergisst dann aber schnell, das übersetzen nicht gerade einfach ist und dass sprache (vor allem die muttersprache) sehr viel mit assoziationen zu tun hat, die natürlich bei jedem mensch anders sind und daher anders bewertet werden. damit will ich jetzt keine grob fehlerhaften übersetzungen in schutz nehmen, aber es stört mich doch immer wieder, wenn klitzekleine bruchteile einer übersetzung veröffentlicht werden und alle fans sofort mit dem herumreiten auf irgendwelchen kleinigkeiten anfangen...
