Kontrollzentrum
Sagt das nicht eigentlich schon alles?Zitat von DragonQuest
Wie dem auch sei, ich bin auch der Meinung dass man sich gar nicht sofort so sehr über die deutsche Übersetzung aufregen sollte und auf einzelne Begriffe so penibel herumhackt, nur weil man sie sich persönlich anders übersetzt gewünscht hätte. Freut euch doch lieber auf das Spiel selbst und wer die deutsche Übersetzung so mies findet, besorgt sich halt die UK bzw. US Version, fertig.
Allen anderen kann ich nur sagen, dass dies den bisherigen Screenshots nach für mich nach KEINER verhunzten Übersetzung ala Shadow Hearts ("Prima Nacht, diese!") oder Suikoden 2 ("Un Espion!") aussieht. Allein dass die Ausdrucksweise "einen Zauber wirken" benutzt wird, zeugt schon von mehr Kenntnis bei der Lokalisation, als bei manch anderen Publishern.
