Naja, so eine begrifforientierte Analyse hat immer mehr mit raten als mit verstehen zu tun. Das ist doch sehr ungenau und stößt zwangsläufig irgendwann an seine Grenzen. Eine semantische Untersuchung dagegen würde sicher etliches mehr bringen. Das Programme sollte erstmal mit einem Satz umgehen, wie ein Schüler mit einem schwierigen, lateinischen Satz umgeht. Also erstmal wesentliche Bestandteile, wie Subjekt und Prädikat, erkennen und übersetzen. Nur so können unwichtige Wörter ausgefiltert werden.
Das ist natürlich viel Arbeit und es erfordet gewissen linguistische Kentnisse, aber es führt doch eindeutig mehr zum Ziel künstliche Intelligenz. Und wenn man sich ein wenig mit Wortstämmen und deren Veränderung durch Konjugation und Deklination auskennt und auch etwas von der Syntax deutscher Sätze versteht, könnte man schon einiges erreichen.

freundliche Grüße, Rolus