Remembering the Kana - Übersetzung in Deutsch

[Niji-chan]

Der Satz insgesamt lautet:

The key word is sock, a particularly old and raunchy one that some lady of questionable taste has stuck in her hair using a dagger as a hairpin to hold it in place.

...

Ich habs jetzt so übersetzt:
"Das Schlüsselwort hier ist eine Socke, eine besonders alte und dreckige, die irgend eine Dame, mit fragwürdigem Geschmack, in ihr Haar, mit Hilfe eines Dolchs als Haarnadel, gesteckt hat."

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de...search=raunchy
(Wörterbuch gefunden )

Alle Hiragana in 3 Tagen zu lernen ist aber auch nicht total simpel... wenns klappt, kann ich im Neujahr bereits alle Kana

edit: folgendes weiß ich jetzt nicht vernünftig zu übersetzen:

Give it a tug and daggers start flying out - a far cry from your usual welcome mat!

...

"Geben Sie diesem einen Ruck" "Ziehen Sie daran"...?
vorhergehend steht (bereits übersetzt):

Let the sound na suggest a door knocker, one of those eerie gothic figures fixed to the middle of a heavy, oaken front door on a haunted house. See the little tail hanging on it?

...