Ich hab ihn so übersetzt:

Ich absorbierte mich nicht bei der Untersuchung der japanischen Silben, Übersichten von existierenden Methoden, entwarf ein Set von mnemoischen Techniken, testete sie systematisch bei einer Gruppe Studenten, vorsichtig zeichnete ich die Ergebnisse auf und erst dann übergab ich das komplette Manuskript den Herausgebern.

wobei ich bei "absorbierte" sicher nicht den verständnissvollsten Begriff gewählt hab, ich wusste ienfach nicht, ob das jetz mit Teil eines ganzen oder Information usw. zu tun hat...