Remembering the Kana - Übersetzung in Deutsch

[Niji-chan]

thx!

next:

By "three hours" is meant three cumulative hours of hard work, not three continuous hours of unbroken study, and certainly not three hours in a classroom with a teacher and other students.

...

Probleme bereitet mir der erste Teil, wegen dem cumulative. Ich weiß nicht, wie ich das in Zusammenhang stellen muss. Im Internetwörterbuch stehen folgende Übersetzungen:

anwachsend, aufgelaufen, geballt, gehäuft, gesammelt, gesamt, kumulativ, kumuliert, zunehmend, allmählich zunehmend, sich anhäufend, sich häufend, sich steigernd

...

Aber trotz dessen weiß ich nicht, wie ich den ersten Teil des Satzes übersetzen soll...