Give it a tug and daggers start flying out
Gib ihr einen (harten) Stoß und Dolche kommen heraus geflogen

a far cry from your usual welcome mat
ein großer Unterschied zu deiner üblichen Willkommensmatte


so würd ich das übersetzen...