Hat er den iPod unter Windows oder Mac OS X formatiert?
Sollte letzteres der Fall sein, ist klar, warum du nicht auf den iPod als Datenträger zugreifen kannst. Windows kann kein HFS(+).