Es gibt einen sehr einfachen Weg. Wenn du den Film im *.wmv Format hast, wie du gesagt hast, brauchst du eigentlich nur die *.srt, *.sup Datei genau wie den Film nennen. Also Fim.wmv --> film.srt und beides ins gleiche Verzeichnis kopieren. Dann musst du noch Vobsub installieren (was man eigentlich sowieso muss, wenn es keine richtige DVD ist). Und dann läuft das schon.

Es geht auch über VirtualDubMod, aber das unterstützt keine *.wmv