Der Titel hat ja mehrere Berufungen. Zum einen sollte er den Inhalt wiedergeben. Zum anderen soll er vor allem Werbung machen, also nach was klingen und leicht/verständlich sein, damit man ihn sich besser merken kann.
Es ist nun doch so, dass bestimmte Sachen wie Vampires Dawn oder Golden Blood in Englisch einfach besser klingen als in Deutsch. Aber es gibt natürlich auch Sachen wie Teufelskreis, oder würde jeder vicious circle verstehen bzw. sich das leicht merken?!

Genauso gibt es bestimmt Spiele, denen ein russischer, tschechischer oder japanischer Titel am bessten stehen würde! nur eben nicht in der dt. community, weil kaum jemand diese Sprachen beherrscht aber wohl Deutsch oder Englisch!

Knumon