Die Sonderzeichen liegen als Bitmap-Font innerhalb der exe. Damit das funktioniert musst du die RPG_RT.exe deines Spiels (nicht die Maker-exe) mit dem resourcenhacker editieren.
Auf welchem PC die exe dann liegt ist egal.

Fürs RTP muss wie Kelven gesagt hat, alles importiert sein und das Flag gesetzt sein, damit das Spiel nicht nach dem RTP sucht.

Was die normalen Fonts angeht, da wirst du nicht drumherum kommen. Du kannst sie mitliefern und in der readme schreiben wie man sie auf seinem System installiert, oder du packst alles in einen Installer, der automatisch Spiel und Fonts installiert (eventuell kann der Installmaker von clickteam das).