.avi und .srt

[Agharta]

Hi,

hab mir ne .avi datei runtergeladen die sprache ist japanisch desweitern war ne datei dabei (.srt) mit den untertiteln hab jetzt schon alles was mri eigefallen ist versucht um beide unter einen hut zu bekommen abe rigendwie klappts nicht. Kann mir einer von euch kurz helfen.

Danke
Agharta

[Vincent D. Vanderol]

Beide Dateien müssen im selben Verzeichnis liegen und wenn du ein System älter als Win 2000 hast brauchste noch ein Prog namens VobSub...oder so, dat patscht dir dann die Untertitel in den Film.

[Whiz-zarD]

dafür brauchst du VSFilter
Wenn du das installiert hast und die *.srt Datei hat den selben Namen, wie die *.avi Datei, dann wird automatisch der Untertitel geladen und im Video angezeigt.

Unten rechts in der Ecke hast du dann ein grünen Pfeil, wenn du das Video mit dem Untertitel abspielst. Dort kannst du dann alles für den Untertitel einstellen, wenn du mit der rechtem Maustaste auf den grünen Pfeil klickst

EDIT:
VSFilter ist die neue Version von VobSub.

OK, ein Wort von zur Installation, da es nur eine DLL Datei ist:

Zuerst einmal die heruntergeladene Zip-Datei mit WinZip, WinRar oder auch Windows XP's integriertem Zip-Programm entpacken. Dabei sollten zwei Ordner angelegt werden: "Release" und "ReleaseUnicode". Benutzer von Windows NT, 2000 oder XP können den "Release" Ordner löschen, Benutzer von Windows 95, 98 oder ME benötigen den "ReleaseUnicode" Ordner nicht mehr.

Im verbleibenden Ordner befindet sich eine Datei. Beim VSFilter die Datei "vsfilter.dll" (Windows Explorer zeigt die Endung ".dll" unter Umständen nicht an - nicht verwirren lassen!), beim Matroska-Splitter die Datei "MatroskaSplitter.ax". Diese Datei wird jetzt an einen passenden Ort verschoben, wo sie später gut wieder gefunden werden kann. Passend wäre beispielsweise "CProgramme\Codecs". (Der Rest dieser Anleitung geht von eben diesem Verzeichnis aus.)

Damit Windows, respektive DirectShow, die Datei später auch finden kann, muß sie registriert werden. Dazu auf "Start" klicken und "Ausführen..." auswählen. In das Textfeld folgenden Befehl eingeben:
Zitat:
regsvr32 "CProgramme\Codecs\VSFilter.dll"

...

[Agharta]

Danke euich für eure hielfe hat alles bestens funktioniert.