Der Hedgehog-Song

[Skar]

buttered: "von hinten beglückt" wäre wohl die harmloseste Übersetzung

...

Hmm.

Ich kenne nur "buggered", "buttered" wäre mir neu.
Ansonsten stimmt das mit dem Umgangssprachlichen, nur das Wort stimmt nicht

Ah ja, google ist mein Freund:

You can bugger the bear, if you do it with care,
in the winter, when he is asleep in his lair,
Though I would not advise it in spring or in fall--
but the hedgehog can never be buggered at all.

...

Ganzer Text: Hedgehog Song