nein, dafür brauchst du einen Verstärker. Da dafür mehr Spannung benötigt wird, um die Aplitude korrekt zu erhöhen.
Es gibt zwar ne Möglichkeit dies über ein Equalizer von Winamp zu regeln, allerdings wird die Musik dort nicht viel lauter. Man übersteuert die Musik damit eigentlich nur. Und das hört sich grauenvoll an.

btw. mir ist noch keine Soundkarte über den Weg gekommen, die kein Audio IN hat. Selbst bei Soundkarten, die 20 Jahre alt sind, war dies Standard.