Mit Ellipse ist zwar die Weglassung von offensichtlichen Satzteilen gemeint, doch ist es an dieser Stelle einfach nicht einsetzbar.

Ich hab mal versucht das Ganze etwas umzuschreiben:

Once upon a time,
A letter flew into my life,
But it had no matter
To my little life.

Oh, ich hatte diese Zeilen
Schon so oft gelesen
Und ich sprach sie immer wieder
Leise vor mich her.

Kann nicht mal der Eine,
Der wirklich wahre Eine,
Seine Zeilen an mich richten
Und das Leben mir erleuchten?

Once upon a time
A Letter flew into my life.
I was shocked from that
And began to cry.
(Was to shy to open)

Außer im 2. Vers der 1. und 4. Strophe ist das Versmaß in dieser Fassung einhaltlich, wodurch der Text viel flüssiger wird. Auch das Englisch ist jetzt einwandfrei. Nur ein kleines Beispiel, wie man es machen kann. Btw. hab ich im letzten Vers eine Ellipse eingebaut.

Soviel zum Stil, was ich gerne wissen würde ist, wovon das Gedicht eigentlich handelt. Die Strophen scheinen kaum in Relation zueinander zu stehen. Einerseits hat der Brief keine Bedeutung, andererseits beschäftigt sich das lyrische Ich sehr stark mit ihm und dann wird klar, dass das lyrische Ich auf einen Brief von einer bestimmten Person wartet. Laut der vierten Strophe wurde der Brief jedoch nie geöffnet. Bitte erkläre mir das.