Zitat Zitat von Liferipper
Der Titel, der die Herkunft des Spiels verschleiert, ist dann eher "Secet of Mana". Man schließt üblicherweise vom Vorgänger auf den nachfolger und nicht ungekehrt. Demnach müsste SoM um Klarheit zu schaffen "Mystic Quest 2" heißen, aber durch ein gewisses Spiel dürfte sich der Titel für ein SNES-Spiel wohl verboten haben.
Das Problem ist, dass Secret of Mana in Deutschland noch vor Mystic Quest erschien. Folglich hätte Mystic Quest eher Secret of Mana 0 heißen müssen. Desweiteren wurde der Name direkt von der US-Version übernommen wo Mystic Quest einen noch verwirrenderen Namen hatte (Final Fantasy Adventure - obwohl kein FF-Spiel). Letzendlich kann ich persönlich aber mit Secret of Mana als Name für den Nachfolger gut leben. Selbst in Japan hat Seiken Densetsu 4 den Untertitel "Legend of Mana" (in den USA heißt das Spiel auch gleich nur Legend of Mana). Im Remake heißt Mystic Quest nun Sword of Mana, was die Spiele noch näher aneinanderrückt wie es sich gehört.

Der Name Mystic Quest wurde wohl wegen Final Fantasy Mystic Quest gewählt, ein Final-Fantasy-Ableger für Anfänger. Bei uns kam das Spiel unter dem Namen Mystic Quest Legend heraus. So wurde wohl versucht aus jeweils einem Vertreter von insgesamt zwei Serien eine dritte scheinbare Serie zu basteln, die es eigentlich gar nicht gibt.