Translate-Music-Quiz

[Simon]

Hallo auch

Ich weiß nicht, ob es so ein Quiz schon gibt/gab, aber ich hoffe mal nicht ^^

Die Idee dieses Threads ist es, mal zu sehen, wie gut ihr Songs erkennen könnt, wenn die Texte auf Deutsch sind.
Im Prinzip soll das ganze so sein, dass hier jemand knapp 4 Zeilen eines Songs postet, auf Deutsch halt, und der Rest der Community darf raten, welcher Song das ist und von wem.
Wer eine richtige Antwort gegeben hat, postet den nächsten Textausschnitt, is klar

Um es gleich zu sagen: dieser Thread setzt gewisse Englisch-Kentnisse (oder guten Umgang mit Übersetzungs-Tools ) voraus!

Für schlechte Übersetzungen wird hier aber nicht gehaftet.

Ich hoffe, dass diese Art von Quiz nach eurem Geschmack ist und fange daher mal mit dem ersten Song an:

niemand weiß, wie es ist
der böse Mann zu sein
der traurige Mann zu sein
hinter blauen Augen

Ist etwas einfacher. Wenn's gut läuft, kann man ja das Niveau steigern^^

btw: SIG AUS!
ist wohl besser so^^

[M-P]

behind blue eyes von limp bizkit (oder du bist fies, und suchst nach der the-who version). gings auch schwerer? also muss man kommerzielle songs nehmen die jeder kennt?

[Simon]

Original geschrieben von Manga-Protector
behind blue eyes von limp bizkit (oder du bist fies, und suchst nach der the-who version). gings auch schwerer? also muss man kommerzielle songs nehmen die jeder kennt?

...

Ne, limpbizkit is schon richtig^^
und welcher Song jetzt genommen wird, is eigentlich Wurscht.
Wichtig ist nur, dass der Textordentlich übersetzt ist.
Sollte es jedoch zu schwer sein, dann muss man halt selber lösen und einen neuen (einfacheren) Text posten

DJ n

[Sceddar]

Original geschrieben von Manga-Protector
also muss man kommerzielle songs nehmen die jeder kennt?

...

ich denke, einen gewissen bekanntheitsgrad sopllten sie haben für die novice-stufe aber zu unbekannt sollten sie dann doch nicht sein, aber wie wärs einfach mal mit: let's try it

ich poste hier sofort den nächsten song, kleinen moment

so, hier isser nun endlich:
Mit weit offenen Armen
Unter dem Sonnenlicht
Willkommen zu diesem Platz
Ich werde dir alles zeigen
Mit weit offenen Armen

na? naa?

btw mir gefällt die thread idee

[noRkia]

also ich kenne da den song "with arms wide open" von ähm creed?oder greed? was weis ich ich weis auch nicht wie da der text ist aber die 1 zeile stimmt doch!?


edit: nich das ich probleme mit übersetzungen hab aber wenn man es etwas freier macht dann ists lustiger.

mir gefällt an dem thread das die leute die nicht so toll englsih können oder sich einfach die song texte nicht anhören nun mal sehen wie bescheuert einige texte eigentlich sind.

[Sceddar]

Original geschrieben von noRkia
also ich kenne da den song "with arms wide open" von ähm creed?oder greed? was weis ich ich weis auch nicht wie da der text ist aber die 1 zeile stimmt doch!?

...

gott, damit bringt man mich auf die palme... okay, eher baum aber es heisst Creed. argh, hab ich mich damals aufgeregt, als Greeed in einer zeitschrift geschrieben wurde... unverschämtheit!

achja, ist richtig

EDIT: ich würde es für sinnvoll halten,w enn der letzte poster auch gleich am besten eine neue textpassage bereit hält, so gerät das ganze nicht ins stocken

[Lelle]

ach DAS is creed?
Das stück meine ich nämlich zu kennen.

Btw. Super Thread Idee DJn!!!

So nun weiter im Text.

[noRkia]

jo hier kommts auch schon ich hätt gern früher was gepostet nur wenns nicht richtig gewesen wär dan hätten wir da doof gestanden")

dann etwas später auf der rückfahrt
rief ich ihre mutter von nem münztelephon an
ich sagte ich wär die polizei
und "dein mann ist im knast"


also obs ein münztelfon ist ist nicht klar jedefalls eines wo man zahlen muss.

Original geschrieben von DJ n
btw: SIG AUS!
ist wohl besser so^^

...

Bitte auch daran halten
-Laty

[Col-Chi]

"what's my age again" von blink 182

diese wunden scheinen nicht zu heilen
dieser schmerz ist nur zu echt
es sind einfach zu viele dinge die die zeit nicht löschen kann

ich würde vorschlagen nur songs zu verwenden die als videos erschienen sind, dann haben sie automatisch nen bekanntheitsgrad.

[TheByteRaper]

My Immortal von Evanescence?

Falls es stimmt:
Psychospione aus China
versuchen dir die Freude deiner Gedanken zu stehlen
Kleine Mädchen aus Schweden
träumen von der grossen Karriere

Die letzte Zeile ist frei übersetzt, wörtlich heissts:
"träumen von Angeboten für die 'grosse' Leinwand".

[Drakon]

@TBR: Ja,My Immortal dürfte richig sein^^

Was deins angeht: Californication von Red Hot Chilli Peppers.

Da ich mir sehr sicher bin,dass es richtig ist:
Manchmal renne ich,
manchmal versteck ich mich,
manchmal fürcht ich mich vor dir,
aber alles was ich wirklich will,ist dich fest zu halten

Dürfte ein wenig schwieriger sein^^

[Stormwind]

Moin!!

Sometimes von Britney Spears??

Wenn es richtig ist, bitte ich vielmals um Verzeihung, dass ich es kenne.

So, mal überlegen:
Falls es richtig war:

Atmet ein jetzt atmet aus
Hände hoch jetzt Hände runter
zurück hoch zurück hoch (wörtlich übersetzt)
sagt mir was ihr jetzt machen werdet

[Azrael_Fish]

@Stormwind:
von Limp Bizkit Rollin??? stimmts???

ich mach dann mal weiter

Die Leere verschluckt mich,
Kopf in der Hand, ich kann fast nicht sprechen,
Suche nach Einsamkeit,
Verloren in Menschlichkeit,
wahres Wissen führt zum Leiden
eine andauernde Suche, ein endloser Traum
suche nach dem inneren Frieden,
so tief in mir versteckt...

in cooperation with CK-2587

Und hier bitte auch

Original geschrieben von DJ n
btw: SIG AUS!
ist wohl besser so^^

...

-Laty

[Zaphod]

@Azrael_Fish: Iced Earth - Hollow Man?


Falls richtig:

Du willst in Zukunft nicht mehr hier sein.
Du sagst die Gegenwart sei nur eine angenehme Unterbrechung der Vergangenheit.
Und du willst nicht näher hinsehen, weil du Angst hast, deine ganze Hoffnung zu erkennen, die du bis in den Himmel vergrößerst.

[noRkia]

ähm also das scheint mir noch unbekannter als das davor ")
wenn der song eben von iced earth war dann muss ich nochmal auf die regeln die der threadopener aufgestellt hat:bekannte songs!
ich kenne zwar iced earth und in der metal szene sind sie auch bekannt aber es jeder user die jetzt kennen würde?hm
sonst hätt ich ja auch keinen song von blink 182 genommen(obwohl ich das schon schwer fand)
naja den aktuellen song weis ich trotzdem nicht.

edit:bäh bä bäh bä bäääähhhh sig aus

[Col-Chi]

großes dito.

und ich will stark hoffen dass es ein video davon gab

[Azrael_Fish]

@noRkia:
1. es ist auf dem neuen Album
2. es wurde erraten
3. ein bisschen denken kann nicht schaden
4. siehe 3.
5. wenn niemand es erraten hätte nach 24 Stunden, hätt ich aufgelöst, oder ein paar Tipps gegeben...

so, alle wieder beruhigt? schön...

[Simon]

@ Zaphod:
langsam könntest du deinen Text entweder auflösen und was leichteres posten oder wenigstens ein bis zwei Tipps geben^^

@ Azrael, noRika und Col-Chi:
jetzt mal ganz ruhig. das ganze soll hier jsut for fun sein und nicht in einem Krieg ausarten. Jetzt beruhigt ihr euch schön, damit wir alle weitermachen können. Danke

DJ n

[Azrael_Fish]

@topic: Ist es eine Metal band?
oder welches Genre?

nur eine kleine Diskussion am Rande...

[M-P]

so, 24 stunden sind ja vorbei, drum mach ich was neues (ich wäre eh als erster dran gekommen, aber da sich wer vorgedrängelt hat, ergreif ich jetzt meine chance)
eigentlich wollte ich ja nen andern song nehmen, aber da sie bekannt sein müssen, nehm ich den song der das beste musikvideo ever hat (wer's kennt, teil hoffentlicht meine meinung) egal,

Nebenbei
Ich weiß dein Weg wurde probiert und so
Mag er als Weg erscheinen den es zu gehen gilt
Für mich würde ich vielmehr im Begriff sein
Etwas neues zu versuchen
Und unterm Strich
Scheint uns das alles zu sagen
Es gibt keinen richtigen und falschen Weg
Entschuldigung wenn mir nicht danach ist
So wie du zu leben

dann versuchts mal.